Commentaires sur : Ne m’appelez pas créole ! Dominique Monotuka. Les Editions MWEN_2006 http://www.anbabwa-arts.fr/mappelez-pas-creole-dominique-monotuka-les-editions-mwen_2006/ L'art et la culture comme piliers du développement Tue, 22 Jul 2025 19:04:47 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.2.39 Par : Chaka Zulu http://www.anbabwa-arts.fr/mappelez-pas-creole-dominique-monotuka-les-editions-mwen_2006/#comment-369 Tue, 28 Oct 2014 16:44:28 +0000 http://www.anbabwa-arts.fr/?p=1436#comment-369 L’adjectif « créolisé, e » est issu du mot « créole ». Les termes « créolisé, e » et « créole » ont la même origine étymologique. Ils viendraient du mot espagnol « criollo », qui viendrait lui-même du mot portugais « crioulo » issu du verbe latin « creare » qui signifie « créer », « produire », « élever », « éduquer ».

Le terme « crioulo » utilisé par les Portugais, est donc le premier qui est apparu. Il signifie l’esclave né et élevé dans la maison d’un maître, c’est-à-dire dans la colonie, – au Brésil en l’occurrence – par opposition à l’esclave nouveau qui est né en Afrique, appelé Bossale.

Le sens originel de « crioulo » serait ainsi esclave éduqué dans la maison de son maître.

]]>